Grand débat LIENHART – Uhlwiller acte 1

La 1ere interrogation de l’article  Grand débat LIENHART de UHLWILLER

A cet instant, dans ma base j’ai Eva ADOLF née le 1er septembre 1641 à Uhlwiller fille de Théobald ADOLPH-BERBACH .
Ce qui est FAUX.

L’acte du 5 février 1664  peut être transcrit en :

Anno Eodem, den 5 february, haben mit einand Hochzeit gehalten, Hans Jacob LEONHARDT, des Hans LEONHARDT schaeffer zu Uhlweiller von Haguenau geburtig eherlischen sohn, mit der jungen schleyerweberin Eva mit nahmen des ehrsamben (ehrsamen) Adolphes GEORGEN von Souffelweyersheim ehrlischen tochter.

et traduit en quelque chose comme :

  • le marié Jean Jacques LEONHARDT , berger à Uhlwiller et né à Haguenau
  • la mariée est Eve GEORG la jeune fileuse de voiles, fille de + Adolph GEORG.

 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.